Українська громада Канарських островів

Дві Землі, Два Сонця

Ми об'єднуємо українську діаспору та іспанське суспільство.
Підтримуємо, захищаємо, розвиваємо — з 2018 року.

Підтримати нас Отримати допомогу Долучитися
2018
рік заснування
35+
членів
6
років на Канарах
15+
ключових ініціатив
Про нас

Хто ми і для чого ми тут

Провідна організація української громади на Канарських островах. Заснована у 2018 році Олесею Лилак-Чижович.

Солідарність
Поруч у найскладніші моменти для кожного, хто потребує підтримки
Інтеграція
Допомагаємо знайти місце в іспанському суспільстві, не втрачаючи себе
Ідентичність
Зберігаємо мову, культуру і традиції для наступних поколінь
Розвиток
Підтримуємо жіноче лідерство, підприємництво і цифрові навички

Наша місія

Ми об'єднуємо українську діаспору та іспанське суспільство, допомагаючи мігрантам орієнтуватися в новому середовищі, налагоджувати культурний діалог і створювати стійку, підтримуючу спільноту.

Зареєстровано: 2018 | NIF: G76351097 | PIC: 867216861 | Статут оновлено 10.06.2023
Мови роботи: Українська, іспанська, англійська
Членство: WFUWO · СКУ · Федерація укр. асоціацій Іспанії
Адреса: Av. El Polizón 90, 2ª pl., Arinaga, Agüimes, 35118, Gran Canaria, España
"Дві землі — один народ. Ми будуємо майбутнє, тримаючи в серці обидва сонця."
Команда

Люди, які творять зміни

Фото Олесі
Лилак-Чижович

Олеся Лилак-Чижович

Президент Асоціації · Засновниця

Президент Асоціації «Дві Землі, Два Сонця»

Олеся Лилак-Чижович — родом зі Львівщини, проживає на Гран Канарії понад 6 років. Засновниця та Президент Асоціації, офіційний член правління WFUWO. Судовий перекладач та правовий експерт в іспанській системі. Організувала перше представлення українського мистецтва у музеї Тіссен-Борнемісса (2022). Отримала відзнаку Уряду Іспанії за допомогу жінкам-біженкам та протидію гендерному насильству.

olesyalylak@gmail.com
6+ років на Гран Канарії Судовий перекладач WFUWO · СКУ Культурна дипломатія 📸 @olesyalylak_official
Правління та координація
Фото
Людмила Крупська
Віце-президентка
Santa Cruz de Tenerife
Фото
Яна Лисенко
Віце-президентка
Las Palmas de Gran Canaria
Фото
Надія Лилак
Секретар
Gran Canaria
Фото
Крістіна Маріні
Скарбник
Gran Canaria
Радниці та представниці
Фото
Ірина Луценко
Радниця зі стратегічних міжнародних партнерств та євр. проектів
Фото
Наталія Павлів
Представниця на о. Фуертевентура
Fuerteventura
Фото
Ірина Жемчугова
Радниця з міжнародних справ
Фото
Олена Кохненко
Радниця зі зв'язків з громадськістю
Фото
Тетяна Поліщук
Радниця з питань освіти
Фото
Ілона Партала
Радниця з питань туризму
Фото
Альона Гавва
Психологиня
Фото
Софія Черній
Фотографка асоціації
Діяльність

Наші проєкти та ініціативи

Культурна дипломатія
Фото заходу
Культура · 28.11.2022
Виставка в музеї Тіссен-Борнемісса
Представлення українського мистецтва в Мадриді — офіційне відкриття за участі творчої інтелігенції; привітання від Президента Зеленського.
28.11.2022
Фото заходу
XI Festival Internacional · 31.08.2024
Міжнародний фестиваль культур
Представлення української культури, мистецтва та традицій громаді Вальсекілло.
31.08.2024
Фото заходу
Мир і солідарність · 21.09.2024
Міжнародний день миру
Участь у заходах Cabildo de Gran Canaria для підтримки миру та солідарності.
Соціальна інтеграція
Фото заходу
Освіта · Серпень 2024
Курси іспанської мови · ECCA
Навчання та вручення дипломів про базовий рівень іспанської мови.
Фото заходу
Постійно
Інформаційна та юридична допомога
Роз'яснювальна, адміністративна та гуманітарна допомога переселенцям.
Фото заходу
Партнерство · Вересень 2024
"Культура миру"
Зустріч з мером Лас-Пальмас — дослідження співпраці та підтримки мігрантів.
Мода та мистецтво
Фото
Canary Islands Fashion Week · Липень 2025
Дебют бренду Q.WIN
Перша українська весільна колекція на головному подіумі Гран-Канарії.
Фото
Рекорд · 23.08.2024
Прапор з 300 колосків пшениці
Символічний прапор у Gabinete Literario з виробів бренду Zarmilcas.
Фото
Благодійність · 28.08.2024
"Голуб миру"
Картина для благодійного аукціону — підтримка опікових відділень лікарень України.
Благодійність та гуманітарна сфера
Фото
Відзнака · 25.11.2022
Відзнака Уряду Іспанії
Нагорода за допомогу жінкам-біженкам та протидію гендерному насильству.
Фото
Медицина · Липень 2024
Медичне партнерство ICOT × БДМУ
Програми обміну для реабілітації поранених та неврологічного лікування.
Фото
Міжнародна співпраця · 17.07.2024
Офіс Омбудсмана України
Участь у розробці державної стратегії повернення українців додому.
Для вас

Як ми допомагаємо українцям

Якщо ти щойно приїхав на Канари або живеш тут давно — ми поруч.

Юридична допомога
Консультації з проживання, статусу, реєстрації, трудових прав. Досвід судового перекладача в іспанській системі.
Соціальна адаптація
Пошук житла, навігація іспанськими регуляціями, відкриття рахунку, документи.
Пошук роботи
Тренінги з пошуку роботи, складання CV та підготовки до іспанського ринку праці.
Освіта та мова
Підтримка освіти дітей, ресурси для вивчення іспанської, курси разом з ECCA.
Психологічна підтримка
Зв'язок зі спеціалістами. Альона Гавва — психологиня асоціації — готова надати підтримку.
Гуманітарна допомога
Координація гуманітарних ініціатив та розподіл допомоги для потребуючих.
Зв'язатися для отримання допомоги
Кар'єрне консультування

Профорієнтація та кар'єрний коучинг

Ірина Луценко — сертифікований кар'єрний коуч та радниця асоціації. Допоможе знайти свій шлях у новій країні — для вас або вашого підлітка.

Фото Ірини Луценко
Ірина Луценко
Кар'єрний коуч · Радниця асоціації

🎯 Безкоштовна перша консультація

Особистий розбір вашої ситуації. Ви можете записатися самі або записати свого підлітка.

  • Аналіз поточної ситуації та кар'єрних цілей
  • Визначення сильних сторін та можливостей на ринку праці
  • Профорієнтація для підлітків — знаходимо покликання разом
  • Стратегія пошуку роботи або адаптації в Іспанії
  • Допомога з LinkedIn, CV, підготовкою до співбесіди
Записатися на безкоштовну консультацію @iren_lutsenko_career

* Перша консультація безкоштовна. Записатися можна самій або для свого підлітка.

Прозорість

Документи та звітність

Ми відкриті перед нашою громадою, донорами та партнерами. Прозорість — наш обов'язок.

Статут асоціації
Estatutos Sociales · 2023
↓ Завантажити PDF
Свідоцтво про реєстрацію
NIF: G76351097 · Gobierno de Canarias
↓ Завантажити PDF
Фінансовий звіт 2024
Річний фінансовий звіт
В підготовці
Річний звіт 2024
Звіт про діяльність
В підготовці
Офіційна назва
UCRANIA EN CANARIAS POR LA AMISTAD: DOS TIERRAS DOS SOLES
NIF
G76351097
PIC (Erasmus+ / EU)
867216861
Партнери

Разом ми сильніші

Логотип
Місцева влада
Cabildo de Gran Canaria
Стратегічне партнерство з урядом острова
Логотип
Технологічний інститут
ITC — Instituto Tecnológico de Canarias
Цифрові навички та технології
Логотип
Міжнародні ярмарки
Infecar
Державні ярмарки та виставки
Логотип
Міжнародна федерація
WFUWO / СФУЖО
Член правління WFUWO
Логотип
Діаспорна організація
Світовий Конґрес Українців
Глобальна мережа українства
Логотип
Освітній партнер
ECCA
Курси іспанської мови для мігрантів
Долучитися

Стань частиною громади

Наша сила — у людях. Кожен, хто долучається, робить асоціацію сильнішою.

  • Волонтери на культурних заходах
  • Перекладачі (українська, іспанська, англійська)
  • Фахівці з PR та соціальних мереж
  • Юристи та правові консультанти
  • Вчителі та методисти
  • Коучі та кар'єрні консультанти
Написати нам

Залиш свої контакти

Контакти

Зв'яжіться з нами

Адреса
Av. El Polizón 90, 2ª pl.
Arinaga, Agüimes, 35118
Gran Canaria, España
Президент Асоціації
+34 660 020 482